首页 欧冠最新报道正文

饮酒,【21/06/19西语歌单】Hasta la Raíz-雷火竞技竞猜平台

admin 欧冠最新报道 2019-06-26 323 0

图片来自:Google 


一个长假往后,三周了才总算更新,感谢我们的不离不弃

这是本大众号的第85篇原创。

 

本首西班牙语歌,来自前面现已引荐过的墨西哥女歌手Natalia Lafourcade,电影《寻梦环行记》主题曲“Remember Me”里的女声便是由她演绎。曲名“Hasta la Raíz”是Until the root的意思,能够意译为“直至我心深处”。从歌词到旋律,都有种不走寻常路的气质,特别合适一边行走一边倾听,忍不住让人产生共鸣。

 

 

歌词语法结构呈现了简略现在时、副动词、现在完成时、简略将来时、虚拟式。虽然有不少生词,但不影响领会这些时态的混合运用。

 

特别喜爱这段歌词,很像我此时的心境:

 

Pienso que cada instante

我思索每个瞬间

Sobre vivido al caminar

都在行走时而存在

Y cada segundo de incertidumbre

每一秒的不确定性

Cada momento de no saber

每一会儿的未知性

Son la clave exacta de este tejido

都是它存在的要害

 

 

【Hasta la Raíz】

Natalia Lafourcade

翻译仿制自:网易云音乐

 

Sigo cruzando ríos

我不断的趟过河流

Andando selvas

穿过森林

Amando el sol

享用阳光

Cada día sigo sacando espinas

每天不断根除荆棘

De lo profundo del corazón

从我的心里深处

En la noche sigo encendiendo sueños

在每个夜晚一向点亮着愿望

Para limpiar con el humo

为了铲除

Sagrado cada recuerdo

每个伴着圣烟的回想

 

Cuando escribo tu nombre

当我写你姓名的时分

En la arena blanca con fondo azul

在蓝天衬托的白沙下

Cuando miro el cielo en

当我仰视天空

La forma cruel de una nube gris

一朵古怪形状的灰色的云

Aparezcas tú

你呈现了

Una tarde suba una alta loma

在夜晚登上山丘

Mire el pasado

回顾过去

Sabrás que no te he olvidado

你会理解我从未忘却你

 

Yo te llevo dentro hasta la raíz

我引领你走入我心里生根

Y por más que crezca vas a estar aquí

它将会在这儿健壮成长

Aunque yo me oculte tras la montaña

虽然我躲在山后

Y encuentre un campo lleno de caña

我寻觅到了一片芦苇地

No habrá manera mi rayo de luna

无路可走 只要经过月光

Que tú te vayas

你才干脱离

 

Pienso que cada instante

我思索每个瞬间

Sobre vivido al caminar

都在行走时而存在

Y cada segundo de incertidumbre

每一秒的不确定性

Cada momento de no saber

每一会儿的未知性

Son la clave exacta de este tejido

都是它存在的要害

Que ando cargando bajo la piel

所以我把你浸入肌肤

Así te protejo

以这种方法维护你

Aquí sigues dentro

在心里深处陪同我

Yo te llevo dentro hasta la raíz

我引领你走入我心里生根

Y por más que crezca vas a estar aquí

它将会在这儿健壮成长

Aunque yo me oculte tras la montaña

虽然我躲在山后

Y encuentre un campo lleno de caña

我寻觅到了一片芦苇地

No habrá manera mi rayo de luna

无路可走 只要经过月光

Que tú te vayas

你才干脱离

Que tú te vayas

你才干脱离

Yo te llevo dentro hasta la raíz

我引领你走入我心里生根

Y por más que crezca vas a estar aquí

它将会在这儿健壮成长

Aunque yo me oculte tras la montaña

虽然我躲在山后

Y encuentre un campo lleno de caña

我寻觅到了一片芦苇地

No habrá manera mi rayo de luna

无路可走 只要经过月光

Que tú te vayas

你才干脱离

Que tú te vayas

你才干脱离

 

Yo te llevo dentro hasta la raíz

我引领你走入我心里生根

Y por más que crezca vas a estar aquí

它将会在这儿健壮成长

Aunque yo me oculte tras la montaña

虽然我躲在山后

Y encuentre un campo lleno de caña

我寻觅到了一片芦苇地

No habrá manera mi rayo de luna

无路可走 只要经过月光

Que tú te vayas

你才干脱离

 


雷火电竞版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

最近发表

    雷火竞技竞猜平台_csgo雷火电竞_雷火竞猜

    http://colossusescape.com/

    |

    Powered By

    使用手机软件扫描微信二维码

    关注我们可获取更多热点资讯

    雷火电竞出品