首页 雷火竞猜正文

鱼缸过滤器,专访|李漪莲:为什么要反抗“榜样亚裔”的标签-雷火竞技竞猜平台

admin 雷火竞猜 2019-08-19 258 0

7月下旬,漫威电影《上气与十戒传说》选角发布,梁朝伟将扮演大反派满大人,而加拿大华裔艺人刘思慕则将扮演漫威世界中的首个华人英豪“上气”。音讯一出即引发部分网友的激愤,他们以为,将带着华人侮辱意味的“满大人”再次搬上荧幕,或许意味着西方世界对华裔乃至亚裔成见的东山再起。

不过,主演刘思慕随即在视频直播中表明:这部电影将“归于一切的亚裔,一切在不同文明下长大在身份认同中挣扎以及期望被看见的人”,他还在个人推特上表明将“为自己的身份和权力而战”。

此番讲话暗示了亚裔移民在西方世界的境况:他们缺少发声时机,作为一个族群,也往往是“缄默沉静”和“隐形”的,而这则新闻及其争议背面折射的,则是一个愈加恢宏的,不断在被续写的,关于建构与重建亚裔族群身份认同的故事。

以在美的亚洲移民为例,亚裔移民美国的前史现已持续了五个世纪,且深刻地改动着美国的相貌,近年来,亚裔集体现已成为美国人口增速最快的集体。据皮尤研讨中心(Pew Research Center)本年6月宣布的陈述显现,2017年,美国移民总人数到达创记录的4440万,占美国总人口的的13.6%。在这之中,亚裔移民占比27.4%。从2000年到2015年期间,亚裔美国人口从1190万人增加到2040万人,增幅到达72%。而在亚裔内部,华裔美国人人数最多,到达494万人。该中心估计:到2055年,亚裔人口将在总数上超越西班牙裔,占到美国人口总数的38%。

但与此一同,绝大多数人对亚裔美国人的前史,及其对美国人的日子所发作的影响却知之甚少。“就像一个黑洞相同,”闻名华裔前史学家李漪莲(Erika Lee)曾在采访中如此描绘美国前史中关于亚裔美国人部分的缺席。

这一状况和亚裔美国人长时间与美国白人种族区隔的前史境况密切相关。《来自另一海岸的陌生人:亚裔美国人的前史》(罗纳德·高木 著)一书以为:亚裔美国人被扫除在遍及意义上的“美国人”之外,是由于他们有着与当地白人不同的“外来血缘”,只被答应作为“廉价”的移民工人和“次等集体”的成员进入。前史学家吴迪安(Ellen Wu)也解说到,直到第二次世界大战之后,亚洲人仍被视为是不适合美国公民身份的一群人,同非裔美国人和印第安人一道被回绝享有相等的权力。

阿芳妹(Afong Moy)是榜首位到美国的我国女人移民。她于1834年被两个美国商人由广州带到纽约,作为展品“我国女士”与我国产品一同展览。她被要求一整天呆在屋子里展现她的言语、服装和“三寸金莲”。

前史学家李漪莲(Erika Lee)作为第六代华裔美国移民,一向致力于添补美国前史中亚裔美国史的“黑洞般”的空缺。多年来,她的研讨规划不断扩大:从排华运动扩大到反移民运动、仇外心情以及对全球规划内移民问题。现在,李漪莲在明尼苏达大学担任前史系教授、移民前史研讨中心主任,专门研讨亚裔移民前史。她现已出书了聚集美国移民史的三本作品。

《亚裔美国的创生:一部前史》作者:[美]李漪莲,译者:伍斌,中信出书集团2019年8月出书

在《亚裔美国的创生:一部前史》(下文简称《创生》)一书中,她从自己的宗族史拓宽到“排华史”和“排亚史”,再写到21世纪“亚裔美国人的兴起”,用本书中文翻译伍斌博士的话来说,“《创生》一书将亚裔从美国前史书写的边际位置,拉向了中心。”

李漪莲一同也是一位活跃发声的常识分子,在美国国家前史博物馆、国家档案馆、以及谷歌公司等场合,她屡次呼吁亚裔美国人“站起来、说出来”。她的推特和脸书简直每两到三天就会对种族和移民问题进行更新。

在承受汹涌新闻的专访中,李漪莲谈到了当下美国亚裔集体,尤其是华裔集体内部的多样性和复杂性。她介绍了亚裔美国人被称作“榜样少量族裔”的前史语境以及消极影响。咱们也谈到了当下穆斯林与墨西哥移民的境况与华人移民曾被架空的境况何其相似。在李漪莲看来,美国不只仅一个移民之国,一同也是一个排外之国(gatekeeping country),《创生》一书详细展现了美国的种族轻视的深沉前史根基。而在当下,虽然状况有所改善,亚裔移民在当今美国的日子也有着“极端软弱和不安定的一面”。

李漪莲(Erika Lee)

【对话】

“美国华人内部的分殊极大”

汹涌新闻:你在承受赫芬顿邮报的采访中说到,你自己是在二十五年前的高中时代得知了前史上排华法案的存在。你当上教授之后,当学生告知你,他们对这段前史一窍不通的时分,你感到的是震动,而到了2015年,依然面临这样的状况,你的感觉是愤恨。我想知道,现在的状况是否有改动,以及你的研讨不是能够看做是关于亚裔美国人在这几十年位置改动的一种奉献?

排华法案时期海报。

李漪莲:不只仅我,我的研讨归于一场更广泛、大型的社会运动。不只有亚裔美国人,而且包含非裔、拉丁裔、工人阶级、女人等等集体。许多年,咱们都在从领导者视点来叙说美国史,可是这些普通人的前史却持久地缺席。现在,这个状况有所好转。至少在大学课程在教授美国前史的时分,你不能再疏忽亚裔美国人的存在,但在这在一代人之前都不是这样。别的,这种改动在某些层面上是自上而下的。本年春天,我被美国前史学家协会(Organization of American Historians)提名为学会的主席,这是美国史研讨中规划最大、前史最悠长的专业安排,而我是榜首个被提名的亚裔女人研讨者,所以我觉得状况在今日现已有所改动。

汹涌新闻:祝贺你被提名。你也在此前的访谈中说到过,你想要去改动亚裔美国人的隐形状况,去提高亚裔美国人的话语权。

李漪莲:当然,这一前进是和我的搭档、学生一起完结的。作为一名教师,我许多时分不是去教室教授我所知道的常识,而是去告知学生:你们也在协助处理前史中留下来的问题,让咱们一同去学习,去发现前史的悉数相貌。这是由于,他们的故事指向的是更大、愈加多样化的前史图景,这样丰厚的亚裔美国史单靠我自己是完结不了的。

汹涌新闻:你在明尼苏达大学所做的移民口述史的项目十分风趣,这个项目让这些少量族裔的美国移民有一个渠道去叙说他们家庭的一起移民故事。我很猎奇,这儿面的故事有没有用在这本书的写作中?

李漪莲:这一项目和这本书的写作大致是同一时间进行的。其间有一个日本女人户口千代子(Chiyoko Toguchi Swartz)的故事被用在了书中。她和白人战士查尔斯·斯沃茨(Charles Swartz)成婚并于1966年来到了美国。她的孙子写信给我,并和咱们同享关于她祖母的故事。网站上还有许多来自普通人的故事,都十分打动听。

汹涌新闻:经过这个口述史项目,这些移民或许他们的子孙能够以榜首人称去叙说自己的故事,为自己发声。你以为这和以往的前史研讨最大的差异在哪里?

李漪莲:直到上世纪80年代,美国华人的研讨的展开的办法往往是研讨者作为外来者进入到社群进行调查。在这之后,美国华人集体的内部开端有了口述史项目,他们搜集资料,并自己展开研讨。所以说,我安排的口述史项目是树立在这些根底之上的。但咱们同享着相同的决计:便是亲历者有权力自己来叙说,为自己发声。

在此之前,那些外来的研讨者往往有一系列设计好的问题,他们只是用这些资料发问,期望得到移民的答复。可是,或许那些归于他们的重要的故事并不在这些列出的问题之内。所以咱们想问的是:你的故事是什么?它可所以任何故事。

在今日,依然有许多关于移民的负面叙说。所以咱们觉得,让他们能够自己自在地叙说是极端重要的,而不再需求记者或许学者的引导。

汹涌新闻:你在书里谈到,2018年,一些华裔美国人申述哈佛大学,他们责备对亚裔学生设置配额制,也对平权运动表明对立。换言之,老一辈华裔美国人愈加支撑平权,而最近的榜首代移民则在政治上愈加保存。你能够详细谈一谈这种华裔内部的割裂吗?

李漪莲:首要我想说的是,美国华人在任何集体之中都是极端多样化的,这其间也包含政治倾向的多样性。到了现在,华人现已连续了许多代。像我的家庭,就现已是第六代美国华人。这和以往的状况有很大的不同,比方我不会说中文。其次,咱们家人脱离的我国是19、20世纪的我国,这和今日的我国也是天壤之别的。咱们之间的共通性在于咱们在某种程度上被叫做华裔,可是或许在某些方面,我与其他美国人有更多的共通之处,由于美国是我从小生长的环境。

所以说,美国华人内部的分殊极大,他们有些殷实,可是也许多人处在贫穷之中。他们有些想回到我国,有些则不乐意。他们有些是新一代的移民,有些则现已在美国日子了好久。他们有些人的本籍是我国大陆,也有我国台湾、香港等地。我不是平权运动的专家,可是我阅览了法庭的陈述,陈述上说支撑平权运动的美国华人直到最近占到百分之七八十。可是现在状况好像发作了改动。新一代的华人移民,他们在政治倾向上或许更倾向共和党一派。我想,美国华人内部的多样性绝不只限于这次的平权运动。不管是否是政治问题,这样介意见的争辩一向存在着。

鄙人一届总统大选中,我很等待看到是否会有更多美国华人将选票投给共和党人。我觉得实际很有或许如此。共和党一向释放着欢迎美国华人的信号。

“既是移民之国,又是仇外之国”

汹涌新闻:关于美国政府关于穆斯林和墨西哥移民的约束方针,你有什么观点?你这本作品中描绘了许多亚裔美国人从前遭到的侮辱、架空和不公。在你看来,阅览和议论这段前史能够为今日美国的移民问题带来什么样的启示?

李漪莲:毫无疑问,亚裔美国人的前史在这场争辩中有它存在的价值。或许说,咱们的故事是这一对话的一部分。这些年,每逢美国移民方针发作改动的时分,我总是能收到记者这样的发问:“咱们国家之前这样对待过移民吗?”我的答复总是:“是的,这从前发作过。”

拿最近的“穆斯林禁令”来说,我在这之后做了不少采访。我告知记者们的是:你知道美国前史上榜首个被制止入境的集体的第是什么吗?是我国人。排华法案原本也是暂时的办法,就好像今日的“穆斯林禁令”相同。人们或许会觉得对一个暂时条款忧虑太多毫无必要。可是,假如你了解到排华法案整整施行了长达六十一年,了解这种法案随之带来的严重结果——包含那些被约束入境的人的生计状况,咱们议论的语境就会发作改动。

图片1:《行将到来的人》the coming man,该漫画中描绘了一位身着蓝色长袍的阴恶、奸刁的华人男人将写着“独占”的巨大右手伸向卷烟、内衣、衬衫、洗衣等工业。虽然此刻华人仅占美国总人口的千分之0.02,但仍被以为行将侵吞这些职业的作业时机和财富,反映了白人社会关于华人到来的忧虑。

图片2:美国1880年代的广告卡(Advertising Card)。广告卡介于现代的手刺和传单之间,一般以”风趣的图画“的方法招引顾客。在此广告卡中,一名华人男人行将吃掉一只老鼠。该广告根据我国人吃老鼠的刻板形象,并以此推销一种名为“ROUGH ON RATS”的除鼠剂。

对今日的方针而言,去了解前史的重要性就在于此。亚裔美国人的前史中充满了不幸,他们的遭受和今日的在这些新法则下的移民有很大的相似之处,亚裔美国人乃至处于愈加糟糕的地步。

汹涌新闻:你在一些采访中说到,美国是一个“看护国门的国家”(gatekeeping country)。这是否是一种企图“复杂化”美国国家形象的的测验?由于多年以来,咱们都以为美国是一个对外来移民最为欢迎的国家,是十分珍爱多样性和自在的。

李漪莲:我最近正好要完结的一本书,叫做《美国人的美国:美国的排外史》(America for Americans: A History of Xenophobia in the United States)。在这本书的榜首页的榜首段中我就这样写道:“美国被人们以为是移民之国。每年有近一百万的移民入境,咱们比世界上其他任何一个国家都接收了更多的移民。移民是咱们去活跃地建构国家形象的一种重要方法。”可是在第二段,我写道:“与此一同,美国又是一个极度仇外的国家。从殖民时期到现在,咱们一向都惧怕和仇视着外来者。”所以在这本书里我想要探求的是这种对立的心态从何而来。尤其是关于后者的知道能够协助改动和拓宽人们关于美国的了解。关于移民,美国的状况实际上是十分复杂的,它与咱们关于种族、文明认相等问题严密交错在一同。

汹涌新闻:《创生》里边讲了许多华人移民在美国遭到的不公的损伤与待遇。你会不会有这样的忧虑,在今日的语境中我国读者去阅览这本书,会激起人们的国家主义情结?

李漪莲:前史学家需求去写前史上发作过的作业。我期望我的读者能够负责任地对待和运用这段前史。可是,关于他们怎么解读和运用,我没有才能去干与。我期望这段前史能够鼓励他们去了解自己宗族的前史,去读到除了新闻之外其他部分的故事。

移民史中风趣的部分是美国移民集体的位置怎么与美国的国际联系联络在一同。当美国和我国成为朋友时,华裔美国人能够得到更好的待遇。当然,我不能去猜测未来。

汹涌新闻:就亚裔中的美国华人而言,这能够说是中美两国一起具有的前史。你的这本作品在一开端针对的是美国的读者,这次到我国,你有没有收到我国的前史学者的议论,能不能和咱们同享?你关于这本书的行将面临的我国读者有什么样特别的等待?

李漪莲:当你研讨移民状况时,你不或许从终究的状况开端,而应该从初始处开端。当我在学习前史时,我一同学习了美国史和亚洲史。在全球化的现在,咱们之间的联络愈加严密了。我在北京住的酒店里,贾斯汀•比伯(Justin Bieber)的音乐十分盛行。在学界也相同如此。我也在阅览我国前史的研讨,我看到他们也越来越重视那些海外我国人的前史。比方说孙中山,他在推进我国的民主革命的过程中与美国有至关重要的联系。在许多的节点上,美国史和我国史彼此相关。相同地,越来越多的美国学者也在对移民和全球问题感兴趣。

在我刚刚参加的会议上,有许多研讨美国史的我国学者。他们告知我,我的这本重文译著将十分重要。这将是榜首本较为微观地议论美国移民史的中文译著。他们也说,这是他们的学生也十分感兴趣的学术范畴。

关于许多行将来美国的我国人而言,我想这本书能够给他们某种前史性的方位。为他们介绍,在美国的华人日子在前史和实际之中是怎么样的?或许这和他们之后的阅历天壤之别,但或许这能够协助到他们了解自己的身份。对他们而言,这或许有点不适,许多我国移民或许会榜首次感到与周围方枘圆凿。在这个意义上,这段前史能够协助他们知道到,实际其实并非如此。

“榜样少量族裔”的标签并非奖励

汹涌新闻:关于美国的一些媒体给亚裔美国人贴上“榜样少量族裔”的这个标签,并以林书豪、蔡美儿(虎妈)等人的比方来佐证这个标签,你自己是对立的。可是实际中的确有许多人以此为傲,你对这个标签有什么观点?它背面所躲藏的实际上是什么?

李漪莲:“榜样亚裔”听上去像是一种奖励。可是当你读了这本书,了解了这段前史就会知道“榜样少量族裔”这个概念开始树立的语境。这并不是咱们自封的,而是白人记者和政客所给予的。他们所想做的是使用亚裔美国人去批判非裔美国人。在上世纪50、60年代,非裔美国人在街上游行,争夺权力,反抗不公。那些记者和政客就对他们说:“你们看,亚裔美国人相同是有色人种,咱们从前也轻视过他们,可是他们勤勉作业,现在成为了医师、商人、律师,却从不在街上游行,从不向政府讨取特别的东西。他们只是作业,从不诉苦。”这才是“榜样亚裔”一词的前史本源。

几十年来,这个词逐步开展对亚裔美国人的某种刻板形象:聪明、勤勉、安静、不需求相等水平的医疗保险和社会服务。他们乃至还以为,亚裔美国人是很好的职工,但不具备好的领导才能。在社会学的研讨中,一些学者将其描绘为“竹子天花板”(bamboo ceiling)。和女人职工有约束的提升空间“玻璃天花板”相同,这个指的是亚裔美国人在职场提升空间的隐形受限。

汹涌新闻:咱们在我国也曾有相似的议论。在硅谷的作业竞赛中,印度裔美国人好像遍及能进入比华裔愈加高的管理层。遍及的剖析是,由于前者在英语才能、交流技术、协作才能上等更胜一筹。

李漪莲:这很有意思,我之前不知道这一点。

汹涌新闻:在书中你引用了民权活动家和记者谢汉兰(Helen Zia)的话,亚裔美国人曾把对磨难的缄默沉静作为一种美德。你怎么看这种心态,现在是否还有寻求这样的“美德”的人的存在?

李漪莲:这是“榜样少量族裔”标签所带来的另一个结果。谢汉兰议论的是一个很闻名的美籍华裔工程师陈果仁的案件。1982年,他在自己的独身派对上被白人汽车工人杀戮。可是终究凶手却量刑极轻。次年,“美国公民伸张正义联合会”(American Citizens for Justice)代表陈果仁提起了民事诉讼,去要求公平正义。

在审判中他们遇到的应战便是来自于这些权力安排自上而下的刻板形象。他们以为,亚裔美国人不或许会遭到轻视,由于他们脑筋聪明而且经济状况优渥。在这个语境中,谢汉兰议论了这句话,意思是说,亚裔美国人意识到,是时分咱们不再缄默沉静了,缄默沉静不再是一种美德。

我不知道现在还有没有这样的人存在,可是就像我在最初所说的。亚裔美国人是一个十分多样化的集体。咱们能看到他们在不同的范畴,不同的政治派别中争夺着不同意义上的相等。

汹涌新闻:除了“榜样少量族裔”,你的作品也是关于“好亚裔”和“坏亚裔”这一对标签某种反抗,你怎么看这种两层刻板形象的前史和实际的影响?

李漪莲:在二战时期对亚裔的情绪是一个很好的比方。在此之前,或许亚裔美国移民都被看做是低人一等的。可是二战时,美日开战,我国、印度则是美国的盟友。此刻,报纸杂志都企图压服大众,说“美国人需求忘掉从前关于我国人的轻视和成见,现在他们是咱们的朋友。”

其时有一篇很有意思的杂志文章,把版面一分为二,别离是是我国和日自己的各种插画。文章的标题大致叫做怎么“从日自己中辨别出你的我国朋友”。关于白人来说,或许很难别离日自己和我国人的差异。在文章里,就提出到了许多荒谬的办法来差异两者,比方我国人一般长着比较友爱的面孔等等。

汹涌新闻:你作为一个华裔美国人,而且是一名美国高等学府的研讨亚裔移民史的学者,你怎么看待自己的身份?你是否觉得自己的位置也是不结实的,是软弱的?或许说,林书豪会怎么样看待他的身份?

李漪莲:这是一个难以答复的问题。我不会说我和林书豪有相同的阅历。他进篮球场的打球的时分会被保安拦下,由于球场上从来没有见过亚裔的球员。乃至在他知名之后,在体育竞技范畴,他的这个位置依然十分软弱的。

至于我,我没有遇到过像我的祖爸爸妈妈一辈那样的相等程度的轻视。他们不能进入某些职业,没有投票的权力,不被承认是美国公民。我很走运,我有很棒的作业,我能得到很大的尊重,我乃至能够去参加领导美国前史学家的学术安排。所以我想这其间现已有很大的前进。

可是,我也很激烈地知道到,这一份成功并非专归于我,这是几代人的尽力所换来的或许性。不只包含我的祖爸爸妈妈、爸爸妈妈,也包含重视移民史的美国前史学家,他们也在呼吁亚裔移民史的重要性。正是由于他们的尽力,我才能够去学习、研讨和出书研讨亚裔美国人史的作品,并把它介绍到我国。

李漪莲的家庭相片,其间有她的祖爸爸妈妈和阿姨等人。

当然,今日,对待少量族裔的不公依然在持续,这不只包含穆斯林、墨西哥移民,亚裔也在阅历着不同方法和程度的轻视。

汹涌新闻:是否能够说,你自己在美国的位置现已是安定的?

李漪莲:这并不只仅关于我个人。我是十分走运的,可是我的状况这并不对一切人适用。亚裔美国人的状况十分多样,且十分不安定。这在很大程度上依托的是美国的外交联系、详细的个别自身的教育状况、经济状况、作业技术等等。

就在上个星期,唐纳德·特朗普总统对四名民主党籍少量族裔国会女议员狗血喷头,说她们应该“回到自己的当地去”。问题是,他们应该回到哪里去?他们中的三个人实际上都出生在美国。关于现已日子在美国好几代的移民家庭的我来说,我也或许会面临这样的问题。这些作业在今日频频发作,这让咱们在美国的日子有极端软弱和不安定的一面。

参考文献:

1. Evan Taparata:Deportation in the United States,Civios of the University of Minnesota,2017.04,https://civios.umn.edu/mixed_media/deportation-united-states/

2. Hilal Isler:The Fastest Growing Group in the U.S. Is Also the Most Invisible,2015.08.31,the Huffington Post,https://www.huffpost.com/entry/the-fastest-growing-group_b_8067010

3. Kritika Agarwal:NO ONE IS A STRANGER: IMMIGRATION HISTORIANS MOBILIZE TO EDUCATE AND ADVOCATE,the Perspectives,2017.03.01,https://www.historians.org/publications-and-directories/perspectives-on-history/march-2017/no-one-is-a-stranger-immigration-historians-mobilize-to-educate-and-advocate

4. May-Lee Chai:History Review: ‘The Making of Asian America:A History’ by Erika Lee,the Dallasnews,2015.09,https://www.dallasnews.com/arts/books/2015/09/11/history-review-the-making-of-asian-america-a-history-by-erika-lee

5. Nicolas Gating:The Making of Asian America: A History,the japantimes cultre,2016.01.09,https://www.japantimes.co.jp/culture/2016/01/09/books/book-reviews/making-asian-america-history/#.XUK6JegzY2z

6. Glenn C. Altschuler:The Making of Asian America' -- a history of America's fastest-growing group,the oregonlive,2015.09.22,https://www.oregonlive.com/books/2015/09/the_making_of_asian_america_--.html

7. Oliver Wang:‘the making of Asian America ’by Erika Lee,2015.09.06,the New York Times,

https://www.nytimes.com/2015/09/06/books/review/the-making-of-asian-america-by-erika-lee.html

8. Pew Research center:Key facts about Asian Americans, a diverse and growing population,2017.09.08,https://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/09/08/key-facts-about-asian-americans/

9. Pew Research center:Income Inequality in the U.S. Is Rising Most Rapidly Among Asians:Asians displace blacks as the most economically divided group in the U.S.,2018.07.12https://www.pewsocialtrends.org/2018/07/12/income-inequality-in-the-u-s-is-rising-most-rapidly-among-asians/

10. Randall:The People who Played a Key Role in the ‘Making of Asian America’,the AsAmnews,2015.09.13,https://asamnews.com/2015/09/13/the-people-who-played-a-key-role-in-the-making-of-asian-america/

11. SIMU LIU’S INSTAGRAM LIVE 22/07/19,2019.07.23,https://www.youtube.com/watch?v=uV75GDB9sQ8

12. @SimuLiu,2019.7.22,https://twitter.com/SimuLiu/status/1152996471366492160?s=19

13. the Napa Public Radio,Jeff Schechtman's "Talk Cocktail",2015.09.14,

https://specific-gravity.blogspot.com/2015/09/the-making-of-asian-america.html

14. the North Texas Public Broadcasting, KERA think:Asian Assimilation,2015.09.09,

https://think.kera.org/2015/09/09/asian-assimilation/#disqus_thread

15. the Economist:Tiger ancestors:America’s curiously successful minority has also been a despised one,2015.10.01,https://amp.economist.com/books-and-arts/2015/10/01/tiger-ancestors

16. VIET THANH NGUYEN:Review: ‘The Making of Asian America’ is a stirring chronicle long overdue,2015.09.03,the Los Angeles Times,https://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-ca-jc-erika-lee-20150906-story.html

雷火电竞版权声明

本文仅代表作者观点,不代表本站立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

最近发表

    雷火竞技竞猜平台_csgo雷火电竞_雷火竞猜

    http://colossusescape.com/

    |

    Powered By

    使用手机软件扫描微信二维码

    关注我们可获取更多热点资讯

    雷火电竞出品